Socializam
 
Coş de cumpărături
0 obiecte
 
Oferte Speciale
Agenda datata personalizata, Invata-ma Doamne calea... Agenda datata personalizata, Invata-ma Doamne calea...
50,00 Ron 25,50 Ron  
Agenda datata personalizata, Sa iubesti pe Domnul! Agenda datata personalizata, Sa iubesti pe Domnul!
50,00 Ron 25,50 Ron  
Biblie piele medie lux, maro Biblie piele medie lux, maro
165,00 Ron 155,00 Ron  
Breloc lemn bambus, Eu si casa mea... Breloc lemn bambus, Eu si casa mea...
9,99 Ron 4,50 Ron  
Breloc lemn bambus, Laudati pe Domnul! Breloc lemn bambus, Laudati pe Domnul!
9,99 Ron 4,50 Ron  
Breloc lemn bambus,Dumnezeu are un plan maret cu mine! Breloc lemn bambus,Dumnezeu are un plan maret cu mine!
9,99 Ron 4,50 Ron  
Breloc lemn, Eu si casa mea vom sluji Domnului Breloc lemn, Eu si casa mea vom sluji Domnului
9,99 Ron 4,99 Ron  
Breloc metalic I love Jesus, trini* Breloc metalic I love Jesus, trini*
12,00 Ron 3,50 Ron  
Breloc pasare cu fluier, cu casuta pentru perete Breloc pasare cu fluier, cu casuta pentru perete
17,50 Ron 14,50 Ron  
BRELOC, Hallo Kitty cu puf si led BRELOC, Hallo Kitty cu puf si led
12,50 Ron 5,99 Ron  
Cablu de încărcare cu USB cu stativ, Semnul pestelui Cablu de încărcare cu USB cu stativ, Semnul pestelui
7,50 Ron 4,99 Ron  
Cana dedicatie Pentru cea mai buna vecina Cana dedicatie Pentru cea mai buna vecina
25,00 Ron 17,00 Ron  
5 din 5 Stele!
Cana dedicatie Pentru cel mai bun vecin Cana dedicatie Pentru cel mai bun vecin
25,00 Ron 17,00 Ron  
Cana indragostitilor Cana indragostitilor
25,00 Ron 17,00 Ron  
Cana metalica emailata, Pot totul in Hristos! Cana metalica emailata, Pot totul in Hristos!
29,99 Ron 27,00 Ron  
Cana pentru cel mai bun Pastor Cana pentru cel mai bun Pastor
27,00 Ron 21,00 Ron  
Cana PP si fibra de bambus, Vreau sa cred!* Cana PP si fibra de bambus, Vreau sa cred!*
12,50 Ron 10,00 Ron  
Candela aromaterapie Candela aromaterapie
14,50 Ron 12,00 Ron  
Ceas mare retro Ceas mare retro
75,00 Ron 53,00 Ron  
Ceasca cafea, Cea mai buna soacra Ceasca cafea, Cea mai buna soacra
23,00 Ron 12,50 Ron  
Ceasca cafea, Cel mai bun socru Ceasca cafea, Cel mai bun socru
23,00 Ron 12,50 Ron  
Celibatul Celibatul
11,00 Ron 6,50 Ron  
Clepidra mica cu ventuza, nisip green Clepidra mica cu ventuza, nisip green
7,50 Ron 4,99 Ron  
Cutie vintage comori, Pusculita Cutie vintage comori, Pusculita
25,00 Ron 12,00 Ron  
Decoaratiune lemn, Peste* Decoaratiune lemn, Peste*
7,50 Ron 3,50 Ron  
Decoratie luminoasa, birou/perete -  Hope Decoratie luminoasa, birou/perete - Hope
65,00 Ron 32,50 Ron  
Fluier Ceramica Pasare Cocos* Fluier Ceramica Pasare Cocos*
7,50 Ron 4,99 Ron  
Ingeras decor cu carte Ingeras decor cu carte
15,00 Ron 11,25 Ron  
Ingerasi cu inima, cutie individuala* Ingerasi cu inima, cutie individuala*
9,00 Ron 4,99 Ron  
Insigna metalica tricolorul Romaniei* Insigna metalica tricolorul Romaniei*
8,00 Ron 4,99 Ron  
Lanterna mica metal, Pot totul in Hristos! Lanterna mica metal, Pot totul in Hristos!
23,00 Ron 17,00 Ron  
Lumanare aromatica pahar set 3 bucati Lumanare aromatica pahar set 3 bucati
37,00 Ron 24,00 Ron  
Lumanare naturala pahar, Arome fructe Lumanare naturala pahar, Arome fructe
25,00 Ron 17,00 Ron  
Lumanare pahar aromatica - mesaj La multi ani! Lumanare pahar aromatica - mesaj La multi ani!
12,00 Ron 7,50 Ron  
Magnet cartonat rotunjit, ciobanas Suvenir Romania* Magnet cartonat rotunjit, ciobanas Suvenir Romania*
3,50 Ron 1,50 Ron  
Magnet frigider argintiu, Eu si casa mea... Magnet frigider argintiu, Eu si casa mea...
7,50 Ron 4,50 Ron  
Magnet frigidet Tatal Nostru Model copii Magnet frigidet Tatal Nostru Model copii
3,50 Ron 2,50 Ron  
Magnet pentru frigidet, Tatal Nostru Magnet pentru frigidet, Tatal Nostru
3,50 Ron 2,50 Ron  
Magnet turnat, Arca lui Noe* Magnet turnat, Arca lui Noe*
5,00 Ron 3,50 Ron  
Multifunctional barbati, semnul pestelui Multifunctional barbati, semnul pestelui
19,00 Ron 10,00 Ron  
Notite adezive 100 file Notite adezive 100 file
3,80 Ron 2,00 Ron  
Ornament cu magnet Dumnezeu Îşi arată dragostea Ornament cu magnet Dumnezeu Îşi arată dragostea
9,99 Ron 7,50 Ron  
ORNAMENT CU MAGNET mare - Tatal nostru ORNAMENT CU MAGNET mare - Tatal nostru
5,00 Ron 3,50 Ron  
Pahar termos expres negru, God plans your life Pahar termos expres negru, God plans your life
39,00 Ron 30,00 Ron  
Penar panza, Tu ai valoare in ochii lui Dumnezeu! Penar panza, Tu ai valoare in ochii lui Dumnezeu!
14,99 Ron 9,99 Ron  
Piatra personalizata, Izbavirea mea... Piatra personalizata, Izbavirea mea...
55,00 Ron 45,00 Ron  
Pix 4 culori, manson verde, Dumnezeu te iubeste!* Pix 4 culori, manson verde, Dumnezeu te iubeste!*
4,99 Ron 2,70 Ron  
Pix blue elemente metalice, Increde-te in Dumnezeu!** Pix blue elemente metalice, Increde-te in Dumnezeu!**
3,50 Ron 2,45 Ron  
Pix lux metal, in cutie - Caci faptele voastre vor avea o rasplata! Pix lux metal, in cutie - Caci faptele voastre vor avea o rasplata!
32,00 Ron 15,00 Ron  
Pix metal corp placut, Fiecare zi este un dar de la Dumnezeu!* Pix metal corp placut, Fiecare zi este un dar de la Dumnezeu!*
4,99 Ron 2,51 Ron  
Pix metalic cu piatra mare, in cutie Pix metalic cu piatra mare, in cutie
37,00 Ron 18,50 Ron  
5 din 5 Stele!
Pix metalic negru gravat, Pot totul in Hristos * Pix metalic negru gravat, Pot totul in Hristos *
3,99 Ron 3,00 Ron  
Poster A4, Cele Zece porunci ale Lui Dumnezeu Poster A4, Cele Zece porunci ale Lui Dumnezeu
5,50 Ron 4,90 Ron  
Poster A4, Doamne ai mila de noi... Poster A4, Doamne ai mila de noi...
4,99 Ron 2,50 Ron  
5 din 5 Stele!
Poster A4, Doamne te rugam sa lasi,  in familia noastra! Poster A4, Doamne te rugam sa lasi, in familia noastra!
4,99 Ron 3,50 Ron  
Punga hartie personalizata, Cel mai mare cadou Isus Punga hartie personalizata, Cel mai mare cadou Isus
2,70 Ron 2,50 Ron  
Pusculita mare creion Pusculita mare creion
37,99 Ron 29,99 Ron  
Rama foto perete tip nunta Rama foto perete tip nunta
42,00 Ron 37,00 Ron  
Sapca uni bumbac, Tu ai valoare in ochii lui Dumnezeu Sapca uni bumbac, Tu ai valoare in ochii lui Dumnezeu
19,00 Ron 11,90 Ron  
SEMNE CARTE - HRISTOS A INVIAT!* SEMNE CARTE - HRISTOS A INVIAT!*
2,50 Ron 1,50 Ron  
Set 10 buc. Suport rotund pahar/cana, Increde-te in Domnul! Set 10 buc. Suport rotund pahar/cana, Increde-te in Domnul!
35,00 Ron 27,00 Ron  
Set 3 huse multifunctionale, Sa iubesti  si sa slujesti Domnului! Set 3 huse multifunctionale, Sa iubesti si sa slujesti Domnului!
15,00 Ron 10,50 Ron  
Set 3 Ornamente auto, Fii atent la volan - Te va pazi! Set 3 Ornamente auto, Fii atent la volan - Te va pazi!
15,00 Ron 6,00 Ron  
Set 3 Pestisori argintii, 4.5x2 cm Set 3 Pestisori argintii, 4.5x2 cm
7,90 Ron 3,95 Ron  
SEt 6 Suport cana/pahar. diferite versete SEt 6 Suport cana/pahar. diferite versete
29,94 Ron 21,00 Ron  
Set 8 magneti, versete Biblice Set 8 magneti, versete Biblice
24,00 Ron 12,50 Ron  
Steag Mare Romania 145x90cm* Steag Mare Romania 145x90cm*
35,00 Ron 15,00 Ron  
Suport, diferite culori, pentru lumanare pastila Suport, diferite culori, pentru lumanare pastila
4,50 Ron 2,50 Ron  
Tricou unisex dark navy, Pot totul in Hristos Tricou unisex dark navy, Pot totul in Hristos
55,00 Ron 22,50 Ron  
Tricou unisex mov inchis,  Pot totul in Hristos Tricou unisex mov inchis, Pot totul in Hristos
55,00 Ron 22,50 Ron  
5 din 5 Stele!
Tricou unisex rosu burgundi,  Pot totul in Hristos Tricou unisex rosu burgundi, Pot totul in Hristos
55,00 Ron 22,50 Ron  
5 din 5 Stele!
Tricou unisex skye blue,  Pot totul in Hristos Tricou unisex skye blue, Pot totul in Hristos
55,00 Ron 22,50 Ron  
 

Biblia Deschisă

Biblia Deschisă
Clic pentru mărire
Preţ: 99,00 Ron
Disponibilitate: In Stock
Model: Biblia
Rating Mediu: Fără Rating

 

Culoare copertă Visinie
Traducerea Dumitru Cornilescu
Anul Publicării 2018
Nr. de pagini 1418
Dimensiuni Filă 16 x 24 cm
Dimensiuni Copertă 16,5 x 24,5 cm
Copertă Cartonata
Margine alba
Hărți Da
Concordanță Da
Explicații Da

Contine Vechiul si Noul Testament.

Include:

> index biblic enciclopedic
> indrumar pentru viata crestina noua
> introduceri si schite la fiecare carte din Biblie
> vedere panoramica a Bibliei, harti si multe materiale de studiu menite sa faciliteze studiul Sfintelor Scripturi

Tiparita si adaptata dupa editia engleza The Open Bible.


Ce este Biblia deschisa?

"Deschide-mi ochii ca sa vad lucrurile minunate ale Legii Tale!"
(Psalmul 119.18)

La inceputul anilor 80, regretatul Haralan Popov, fondatorul editurii sub a carei egida apare Biblia de studiu in limba romana, punea bazele traducerii si tiparirii acestei lucrari enciclopedice. Initial s-a preconizat incorporarea textului actual al editiei Cornilescu in formatul lucrarii The Open Bible, pentru a putea fi folosit ca baza pentru cele citeva sute de pagini de material de studiu, urmind sa se faca foarte putine modificari, in cea mai mare parte doar o aducere la zi a ortografiei. Dar de indata ce a inceput culesul ei la tipar, s-a primit la redactie un numar mare de sugestii pentru imbunatatirea textului celei mai raspindite editii aflate in uz la ora actuala in Romania.
Printre cei care au facut propuneri importante se numara si marele poet crestin Costache loanid. Cu cativa ani inainte de a muri el a redactat o lucrare intitulata \"Propuneri pentru imbunatatirea traducerii Bibliei - versiunea Cornilescu\". Intrucit parerile acestui autor corespund aproape in intregime cu cele ale traducatorului edifiei de fata, imi voi permite sa citez din prefata acestui studiu: \"Cea mai buna traducere a Bibliei in limba romana este, fara indoiala, versiunea fr. D. Cornilescu. Prin limpezimea si cursivitatea frazelor, cum si prin evitarea unei poetizari formale, ea permite patrunderea spre valorile originate, spre poezia adevarului. Traducerea Bibliei insa e o lucrare care nu va lua sfirsit decit la glorioasa revenire a Salvatorului nostru. Pina atunci, cit mai este timp, in toate limbile pamintului, se desfasoara un continuu efort de mai inalta intelegere si de mai buna redare a textului sfint, in doronta de a ne gasi tot mai aproape de intentiile Spiritului lui Dumnezeu si de a imbraca totul in limbajul generatiei pentru care se traduce. In lucrarea de fata se propun unele imbunatatiri dintre cele mai necesare pentru versiunea Cornilescu. Pina la o dorita retraducere integrala a Sfintei Scripturi, dar in acelasi spirit, in limba romana de azi, aceste propuneri - verificate, discutate, selectionate, unite cu alte propuneri - s-ar putea publica eventual intr-o revista de cult crestin, sau tipari separat, pentru a fi de folos atit in cercetarea individuala a Cuvintului lui Dumnezeu, cit si pentru citirea acestuia in adunari.\"
Pentru a ilustra si mai bine nevoia unei revizuiri, voi da inca un citat, de data asta dintr-o carte care se refera la prefata venerabilei versiuni engleze King James, publicata in anul 1611, a carei frumusete si trainicie sporesc cu trecerea timpului: \"E regretabil ca actualele editii ale Bibliei King James omit prefata pregatita de traducatorii acestei versiuni, in care ei explica, in parte, telurile urmarite de ei. Recunoscind faptul ca nu erau nicidecum primii traducatori [ai Bibliei in limba engleza], ei au elogiat eforturile inaintasilor lor, ale traducatorilor Septuagintei, ale lui leronim, ale celor care au tradus Biblia in limbile europene si ale predecesorilor lor englezi. «Departe de noi sa condamnam vreuna din stradaniile celor care au trudit inaintea noastra pe acest [ogor]....» au spus ei. Dar ei au mai recunoscut faptul ca \"nici o lucrare nu se incepe si nu se desavirseste dintr-o data.\" Ei au considerat eforturile lor nu in sensul incercarii de a elabora o noua traducere, ci, din mai multe versiuni bune aflate in uz, sa produca o traducere majora, careia sa nu i se poata aduce obiectii.
Astfel, cu sprijinul generos al multor persoane erudite atit din Romania, cit si din lumea intreaga, editura Door of Hope l-a autorizat pe traducatorul roman sa procedeze la revizuirea totala a textului editiei Cornilescu. In acest sens, am consultat urmatoarele lucrari: In primul rind, pentru textul ebraic al Vechiului Testament, am avut mereu pe masa de lucru lucrarea in patru volume The NIV Interlinear Hebrew-English Old Testament, editata de John R. Kohlenberger III, aparuta la editura Zondervan. Pentru Noul Testament am folosit The Zondervan Parallel New Testament in Greek and English, cu textul grec al lui Eberhard Nestle, Novum Testamentum Graece, editia a XXI-a. Apoi am comparat traducerea lui Cornilescu cu alte traduceri romanesti: asa-numita \"Versiune de lasi\", aparuta in 1874, care, desi e scrisa in ortografia vremii, se distinge prin limbajul foarte modern, plin de neologisme; versiunea Vasile Radu si Gala Galaction, publicata in anul 1938. De foarte mare folos mi-a fost una din versiunile publicate de Dumitru Cornilescu dupa aparitia primei traduceri, cea aflata actualmente in uzul cititorilor din Romania, respectiv edifia din 1932, care se aseamana foarte mult cu textul lui Darby.
Am consultat, de asemenea, un numar mare de editii in limba engleza. Uneori, mai ales cand trebuia sa stabilesc ortografia unui nume propriu, am apelat chiar si la editii in alte limbi: germana, franceza, suedeza, maghiara, rusa etc. Dintre editiile engleze consultate cel mai des citez: Versiunea King James, The New King James, J.N. Darby, The New International Version, New American Standard Version, The Berkeley Version in Modern English, The Amplified Bible, The Jerusalem Bible. De asemenea, am preluat unele note explicative din Dakes Annotated Reference Bible.
Las pe cititori sa stabileasca daca versiunea pe care o prezint acum publicului este o traducere noua sau doar o revizuire. Principiul care m-a calauzit a fost sa nu schimb nimic din textul lui Cornilescu acolo unde nu se cerea nici o schimbare, unde nu existau discrepante fata de textul original si fata de normele actuale ale limbii romane. Desigur, multi vor fi surprinsi sa constate deosebiri in noua traducere. Ori de cite am fost nevoit sa schimb radical un verset sau un cuvint dintr-un verset, am motivat la subsolul paginii sau chiar la sfirsitul versetului respectiv schimbarea operata, recurgind la textul original. Asa cum s-a putut observa din citatele de mai sus, munca de traducere a Bibliei este un proces continuu. Prin urmare, sintem dornici si recunoscatori sa primim in continuare propuneri de imbunatatire.

-- Doru Motz

Scrieţi Review
Numele dumneavoastră:


Review-ul dumneavoastră: Notă: HTML nu este interpretat!

Rating: Rău            Bun

Introduceţi codul în căsuţa de mai jos:

Nu sunt imagini adiţionale pentru acest produs.